1 00:00:02,736 --> 00:00:04,260 GLAVNA GLAVA 2 00:00:14,547 --> 00:00:16,014 PRVI PUT NA EKRANU: 3 00:00:24,724 --> 00:00:26,658 VRAG 4 00:02:27,446 --> 00:02:28,677 Što se ovdje dogodilo? 5 00:02:30,650 --> 00:02:33,448 Ovaj mladi časnik nije slijediti naredbe. 6 00:02:34,320 --> 00:02:37,778 Dao je vojnicima svoj novac. 7 00:02:38,558 --> 00:02:39,718 Pobunili su se. 8 00:02:40,093 --> 00:02:42,391 Htjeli su prestati vojska koja se približavala. 9 00:02:42,962 --> 00:02:47,661 Rekli su da nitko nije pružao otpor. 10 00:02:47,767 --> 00:02:50,429 To je Sejm odobrio podjela zemlje. 11 00:02:50,636 --> 00:02:53,571 Nikada nisam dotaknuo ljudsko tijelo 12 00:02:54,907 --> 00:02:57,034 mojim rukama. 13 00:02:58,044 --> 00:02:59,170 tko si ti 14 00:02:59,812 --> 00:03:03,043 Imam nalog za pratnju političkih zatvorenika 15 00:03:03,383 --> 00:03:05,010 održan u ovom samostanu u Varšavu. 16 00:03:07,053 --> 00:03:08,884 - Samo su dvojica. - Da, znam. 17 00:03:09,021 --> 00:03:12,184 Nitko ih ne čuva. Sve su sluge pobjegle. 18 00:03:12,692 --> 00:03:15,183 - Brzo! Bit će ovdje svaki čas. - da 19 00:03:15,561 --> 00:03:16,585 Časne sestre će vas tamo odvesti. 20 00:04:05,778 --> 00:04:07,837 Moram se vratiti tamo. 21 00:04:17,457 --> 00:04:20,449 Jesi li ti Jakub, osuđen na smrt za pokušaj kraljeubojstva? 22 00:04:20,593 --> 00:04:22,356 Ne, ne... 23 00:04:23,629 --> 00:04:25,392 Pa ti si onda Jakub. 24 00:04:26,065 --> 00:04:27,362 Jakub. 25 00:04:27,633 --> 00:04:30,568 Miran! Moramo bježati. Ovdje će se dogoditi strašne stvari. 26 00:04:32,872 --> 00:04:33,839 pomozi mi 27 00:04:34,607 --> 00:04:35,574 hajde 28 00:04:36,709 --> 00:04:38,870 Vrlo je slab. Imao je napad. 29 00:04:40,913 --> 00:04:41,845 Tomasz! 30 00:04:42,448 --> 00:04:43,813 tako mi je žao... 31 00:04:44,717 --> 00:04:47,185 da te ne mogu povesti sa sobom. 32 00:04:47,353 --> 00:04:49,116 Ne mogu ni tebe ostaviti ovdje. 33 00:05:17,717 --> 00:05:19,708 povest ću te sa sobom. 34 00:05:20,553 --> 00:05:22,453 odvest ću te... 35 00:05:30,296 --> 00:05:31,490 hajde 36 00:06:23,316 --> 00:06:26,285 Ne želim ništa od tebe. Samo mi obećaj da ćeš se vratiti kući. 37 00:06:26,619 --> 00:06:27,381 Upamtite! 38 00:06:28,921 --> 00:06:30,912 Samo mi obećaj jednu stvar. Vrati se kući. 39 00:06:31,324 --> 00:06:32,222 Vrati se kući! 40 00:06:37,563 --> 00:06:42,000 Uzmi je da te čuva. Da vam zasladi vrijeme. 41 00:06:42,902 --> 00:06:44,164 Uzmi je! Siromašna je, siroče. 42 00:06:52,678 --> 00:06:56,512 Dajem ti slobodu u zamjenu za tvoje obećanje. 43 00:06:57,883 --> 00:06:58,907 Upamtite! 44 00:08:38,751 --> 00:08:39,877 Zar me ne prepoznaješ? 45 00:08:41,454 --> 00:08:42,318 Jakube! 46 00:08:43,489 --> 00:08:45,855 Spasio sam te od tog klanja. 47 00:08:47,193 --> 00:08:48,353 Ne pravi se glup sa mnom! 48 00:08:49,128 --> 00:08:50,959 Spasio sam ti život! 49 00:08:52,298 --> 00:08:53,356 Evo svjedoka. 50 00:08:56,902 --> 00:08:58,028 Što je s Tomaszom? 51 00:08:59,071 --> 00:09:00,038 Nije se moglo. 52 00:09:00,840 --> 00:09:02,467 Umro je pred mojim očima. 53 00:09:03,642 --> 00:09:06,736 Ali ja sam te spasio. Trebalo je puno truda. 54 00:09:09,315 --> 00:09:10,509 Što se ovdje dogodilo? 55 00:09:10,750 --> 00:09:12,240 Ovaj? Vojnici. 56 00:09:13,586 --> 00:09:15,816 To su vojnici iz prošlog rata. 57 00:09:16,522 --> 00:09:17,386 Izgubili su? 58 00:09:17,757 --> 00:09:20,055 Da. Sejm je prihvatio podjela Poljske. 59 00:09:22,928 --> 00:09:25,226 - Moram ići u Varšavu. - Nema šanse! 60 00:09:25,598 --> 00:09:27,088 Sada nitko ništa ne mora učiniti. 61 00:09:27,166 --> 00:09:30,260 Sjećaš se? Obećao si da ide ravno kući. 62 00:09:34,306 --> 00:09:35,671 Što hoćeš od mene? 63 00:09:36,041 --> 00:09:40,808 Ništa. Zamisli me kao vrsta... svećenika. 64 00:09:41,280 --> 00:09:44,181 Pobrinut ću se da se ne izgubite. 65 00:09:48,487 --> 00:09:51,684 Svi tvoji prijatelji su se vratili. Čekaju vas kod kuće. 66 00:09:52,124 --> 00:09:53,182 Ići. 67 00:10:09,842 --> 00:10:12,003 Je li istina da je Tomasz mrtav? 68 00:10:24,857 --> 00:10:26,848 Imate li kamo otići? 69 00:11:52,844 --> 00:11:55,904 Ne govori ništa, Učitelju, ili prouzročit ćeš neku nesreću. 70 00:11:57,182 --> 00:11:58,274 On je bolestan. 71 00:11:59,985 --> 00:12:02,215 Trebate li pomoć, Učitelju? 72 00:12:03,722 --> 00:12:04,848 Bojiš se. 73 00:12:05,691 --> 00:12:08,956 Ostani s nama, Učitelju. Primamo sve. 74 00:12:09,495 --> 00:12:12,362 Ja sam Hertz, vlasnik King's Theatra. 75 00:12:12,798 --> 00:12:16,359 Nisam uvijek lutao uokolo šuma s ovom hrpom izbjeglica. 76 00:12:25,010 --> 00:12:28,844 prelijepa si Nema ih dečki lijepi kao ti među nama. 77 00:12:29,214 --> 00:12:32,206 Ako ne znaš nijedan trik, ili kako postupiti, 78 00:12:32,418 --> 00:12:33,885 napravit ćemo žive slike od tebe. 79 00:12:34,620 --> 00:12:37,487 - Skinut ćemo te do gola, pokazati svima. - Ne, ne! 80 00:12:37,823 --> 00:12:41,122 Ti si budala! Ne pokušavam te prevariti. 81 00:12:42,561 --> 00:12:45,029 Ali kako se spasiti? 82 00:12:46,398 --> 00:12:48,025 Igranjem? 83 00:12:50,769 --> 00:12:52,259 Da, igranjem. 84 00:12:57,009 --> 00:12:59,204 Pridružite nam se, majstore. 85 00:13:00,713 --> 00:13:03,910 Ima hodača po žici i glumci među nama. 86 00:13:04,450 --> 00:13:06,975 Selimo se s mjesta na mjesto, izvodeći. 87 00:13:07,353 --> 00:13:10,481 S nama ćete se osjećati dobro, ako ti je zbrka u glavi. 88 00:13:10,856 --> 00:13:13,222 Nitko od njih nije bio glumac ili izvođači prije. 89 00:13:13,659 --> 00:13:16,457 Možeš naučiti, Učitelju. Dopustite da vas ohrabrim. 90 00:13:16,829 --> 00:13:20,765 Imamo turkinju izdaleka, s Bospora. Ona zna puno. 91 00:13:21,133 --> 00:13:24,762 Željna je svakoga. Dođi, pokazat ću ti što ona može. 92 00:13:25,170 --> 00:13:27,468 Možda ćeš zbog nje izgubiti glavu. 93 00:13:27,706 --> 00:13:29,173 Želiš li je? 94 00:13:30,476 --> 00:13:33,502 dajem je tebi. Ona je tvoja, besplatno. 95 00:13:33,679 --> 00:13:37,137 Tako si blijed i mlad, 96 00:13:37,883 --> 00:13:39,851 ispod ove brade i ove prljavštine. 97 00:13:40,819 --> 00:13:43,515 Moram kući. Nisam bio tamo godinama. 98 00:13:43,889 --> 00:13:45,948 pustit ću te, ali prvo se morate skinuti. 99 00:13:46,325 --> 00:13:50,819 Dopusti da te operemo. Onda ćemo moći te duže gledati. 100 00:13:57,269 --> 00:13:58,702 Ne opiri se, kadete. 101 00:13:59,038 --> 00:14:01,063 Sada svi mogu sve. 102 00:14:01,273 --> 00:14:03,935 Svi bježe od svega, koliko mogu. 103 00:14:04,076 --> 00:14:05,976 Također iz kraljevskih odaja, 104 00:14:06,812 --> 00:14:09,940 gdje smo se sreli u slađem životu. 105 00:14:10,716 --> 00:14:11,478 poznaješ me 106 00:14:12,217 --> 00:14:14,947 Kadet kojeg sam poznavao umro je davno. 107 00:14:15,454 --> 00:14:19,447 Umro je sigurno. Inače mi ne bi davao nastupe 108 00:14:19,958 --> 00:14:22,188 na vjenčanju svoje zaručnice. 109 00:14:22,728 --> 00:14:23,922 Što to govoriš? 110 00:14:24,296 --> 00:14:28,528 Rekli ste da je kralj krenuo prijestolje uz pomoć žene, 111 00:14:28,967 --> 00:14:31,333 i tražeći zadovoljstvo u ženskom naručju, 112 00:14:31,403 --> 00:14:36,033 bio uzrok dekadencije. Ali kralj vas je tretirao kao djecu. 113 00:14:36,508 --> 00:14:38,533 No, što je dekadencija, kadete? 114 00:14:39,178 --> 00:14:43,239 Slabost protiv zla, ili zlo protiv slabosti? 115 00:14:50,322 --> 00:14:51,914 Ostavite ga! Pusti ga! 116 00:14:52,291 --> 00:14:55,021 Borili bismo se samo zato njegove ljepote, u svakom slučaju. 117 00:15:40,139 --> 00:15:43,540 Čekaj ovdje. Samo trenutak. Odmah se vraćam. 118 00:15:52,851 --> 00:15:54,113 Uspio si! 119 00:15:54,520 --> 00:15:57,387 Sve vrijeme dok sam letio naprijed-natrag između tebe i ovdje... 120 00:15:57,623 --> 00:16:00,091 ti ne znaš kakav je to težak posao! 121 00:16:00,459 --> 00:16:02,256 - Boli me! - Slušaj! 122 00:16:02,995 --> 00:16:07,125 Zašto si me oslobodio? Zašto si pratiš me? Čak ni ne... 123 00:16:07,499 --> 00:16:10,195 To je nesporazum! Ne misli na mene! 124 00:16:10,369 --> 00:16:13,338 Nisam čak ni ovdje. ja nisam bitan. Ja sam kao zrak. 125 00:16:14,907 --> 00:16:18,741 Nisi bio ovdje sve ove godine. Mnoge stvari su se promijenile. 126 00:16:19,278 --> 00:16:20,802 Lako! Lako! 127 00:16:21,480 --> 00:16:23,812 Ja sam kriva. Za sve sam ja kriva! 128 00:16:24,116 --> 00:16:28,849 Ja sam nitkov, zlikovac! Zašto ti sve ovo pokazujem? 129 00:16:29,121 --> 00:16:32,022 Zašto to radim? za što 130 00:16:32,824 --> 00:16:34,121 za što?! 131 00:16:38,597 --> 00:16:41,464 Ove su moderne domoljubni plesovi. 132 00:16:43,435 --> 00:16:47,565 Ovako se pleše na grobu neovisne zemlje. 133 00:16:51,243 --> 00:16:54,770 To su moji prijatelji. S njima sam proveo mladost. 134 00:16:56,682 --> 00:17:01,415 Miran! Nisam te doveo ovamo gledati kako te ubijaju. 135 00:18:11,189 --> 00:18:13,623 Pa je li se ovako sjećaš? 136 00:18:14,159 --> 00:18:15,456 br. 137 00:18:15,527 --> 00:18:16,516 Kako onda? 138 00:18:17,529 --> 00:18:18,291 reci mi 139 00:18:19,931 --> 00:18:22,229 - Bez toga. - Bez toga, zar ne? 140 00:18:22,434 --> 00:18:25,926 To je plod njezine grešne ljubavi. 141 00:18:30,208 --> 00:18:31,903 Imam joj se pravo pokazati. 142 00:18:32,277 --> 00:18:35,576 Ne! Ne možete samo misliti od sebe! 143 00:18:36,014 --> 00:18:37,072 Egoist! 144 00:18:38,116 --> 00:18:40,277 Gle, sretna je. 145 00:18:40,986 --> 00:18:43,614 Ako intervenirate, zakomplicirat ćeš puno toga. 146 00:18:44,289 --> 00:18:46,450 Štoviše, za nju bi to bilo... 147 00:18:46,792 --> 00:18:47,690 Što? 148 00:18:48,226 --> 00:18:49,158 opasno. 149 00:18:50,595 --> 00:18:51,960 Ne vjeruješ mi! 150 00:18:52,998 --> 00:18:54,625 Dođi, pogledaj! 151 00:19:15,887 --> 00:19:18,651 U ime Oca i Sina, i sveti mučenici, 152 00:19:18,857 --> 00:19:22,054 Blagoslivljam vas sve koji ste došli ovdje iz plemenitih razloga, 153 00:19:22,361 --> 00:19:24,921 da spasi naše pale i nesretna domovina. 154 00:19:25,530 --> 00:19:27,964 Da vam pomognem da se pridružite sakrament zavjere, 155 00:19:28,333 --> 00:19:30,324 i u ime sveti sakramente, zapovijedam ti 156 00:19:30,702 --> 00:19:33,432 biti svjedoci tim ljubavnicima 157 00:19:33,839 --> 00:19:37,172 koji simboliziraju sakrament braka između svih vas 158 00:19:37,442 --> 00:19:39,000 i naše nesretne domovine. 159 00:19:45,851 --> 00:19:48,012 U ime Oca, Sina, i Duh Sveti. 160 00:19:48,387 --> 00:19:52,084 uzimam te... stajati na tvojoj strani... 161 00:19:53,091 --> 00:19:54,490 i budi vjeran... 162 00:19:55,761 --> 00:19:57,194 u dobru i zlu... 163 00:19:58,063 --> 00:19:59,587 za bogatije ili za siromašnije... 164 00:20:00,832 --> 00:20:02,265 kao što ja uzimam za svog supruga... 165 00:20:04,035 --> 00:20:06,265 sudbina i spasenje moje domovine... 166 00:20:07,406 --> 00:20:08,973 do moje zadnje kapi krvi... 167 00:20:10,475 --> 00:20:12,033 i do zadnjeg daha... 168 00:20:13,078 --> 00:20:14,511 u crkvi nacije... 169 00:20:15,447 --> 00:20:16,846 pred Vrhovnim Bićem. 170 00:20:17,849 --> 00:20:19,379 - Amen. - Amen. 171 00:20:47,112 --> 00:20:47,874 Jakube! 172 00:20:58,824 --> 00:21:00,985 Zamalo vas je vidjela. 173 00:21:03,695 --> 00:21:05,856 Uskoro ćete moći otkrij joj se. 174 00:21:16,007 --> 00:21:18,100 žao mi je Nije ništa. Previše uzbuđenja za nju. 175 00:21:33,758 --> 00:21:35,623 - Bio je to duh. Razumijete li? - Ne! 176 00:21:36,161 --> 00:21:38,220 - Duhovi ne postoje. - Ne! 177 00:21:39,097 --> 00:21:40,530 duh! duh! 178 00:21:40,799 --> 00:21:43,199 duh. Razumijete li? Bio je to duh. 179 00:21:44,169 --> 00:21:45,033 duh. 180 00:21:46,004 --> 00:21:46,936 Razumijete li? 181 00:21:51,510 --> 00:21:52,670 duh. 182 00:23:19,864 --> 00:23:22,025 Mrzim što ti to radim. 183 00:23:26,137 --> 00:23:27,263 Nisam trebao. 184 00:23:30,208 --> 00:23:31,436 To je grozota. 185 00:23:33,278 --> 00:23:34,404 Ogromna grozota. 186 00:23:37,115 --> 00:23:40,551 Za njih si se žrtvovao, i pare se kao zečevi, 187 00:23:41,086 --> 00:23:42,348 točno pred vašim očima. 188 00:23:44,723 --> 00:23:46,384 Gadi mi se, Jakube. 189 00:23:46,958 --> 00:23:47,925 Gadi mi se. 190 00:23:49,894 --> 00:23:50,986 Oni su životinje. 191 00:24:01,873 --> 00:24:04,364 Među njima, ti si kao... 192 00:24:06,344 --> 00:24:07,140 Isuse. 193 00:24:07,912 --> 00:24:09,402 Ti imaš vatreni mač, 194 00:24:10,815 --> 00:24:13,147 zapovijedati njime. 195 00:27:07,525 --> 00:27:08,457 Zaustavite ga! 196 00:27:08,827 --> 00:27:09,919 Brže, brže! 197 00:27:27,612 --> 00:27:29,773 bolesna sam! bolesno! 198 00:27:31,015 --> 00:27:32,676 Pokaži mi malo milosti! 199 00:27:37,555 --> 00:27:38,954 Isti si kao ja! 200 00:27:41,125 --> 00:27:42,092 tebi se predajem! 201 00:27:47,999 --> 00:27:49,057 Prije napada, 202 00:27:50,101 --> 00:27:52,797 Osjećam se kao mladi bog! 203 00:27:57,876 --> 00:27:58,740 Sveznajući. 204 00:30:50,915 --> 00:30:51,711 Otac. 205 00:30:54,485 --> 00:30:55,315 Otac! 206 00:31:19,477 --> 00:31:21,536 Učitelju, tvoj otac je mrtav. 207 00:31:21,712 --> 00:31:22,838 Mrtav. 208 00:31:24,082 --> 00:31:25,481 Mrtav je već dva tjedna. 209 00:31:27,018 --> 00:31:28,952 Metak mu je skinuo skalp. 210 00:31:31,055 --> 00:31:33,216 Oduzeo si je život. 211 00:31:36,961 --> 00:31:39,122 Tvoj otac je mrtav, on je mrtav! 212 00:31:39,564 --> 00:31:42,226 Imao si dom, siroče! Imao si zaručnika! 213 00:31:42,934 --> 00:31:44,959 Digli ste ruku na kralja! 214 00:31:45,703 --> 00:31:47,170 Gospodnji pomazanik! 215 00:31:48,606 --> 00:31:49,732 Neka su prokleti! 216 00:32:27,645 --> 00:32:29,545 Oh, anđele! Dolaze Gospodar i Gospodarica. 217 00:32:47,098 --> 00:32:48,531 To je soba moje zaručnice. 218 00:32:49,667 --> 00:32:50,793 Ovdje se možete odmoriti. 219 00:33:20,164 --> 00:33:24,157 Otac leži gol, a ti nosiš njegovu odjeću! 220 00:33:24,535 --> 00:33:26,196 Netko je morao! Inače sve bi otišlo u propast! 221 00:33:26,537 --> 00:33:27,970 Tvoj otac je zapalio taj požar svojom rukom! 222 00:33:30,942 --> 00:33:32,933 - A tko si ti?! - Ezechiel! 223 00:33:33,744 --> 00:33:36,372 - Poznaješ me? - Ja sam iz Konfederacije. 224 00:33:36,714 --> 00:33:38,477 Upozorili su me da bi mogao doći. 225 00:33:39,083 --> 00:33:40,345 koga čekaš 226 00:33:45,156 --> 00:33:46,623 Za tvoju sestru. 227 00:34:11,415 --> 00:34:12,143 Jakub? 228 00:34:13,184 --> 00:34:14,048 Jakube! 229 00:34:18,489 --> 00:34:21,219 Rekli su da studiraš, da si pretučen, 230 00:34:21,592 --> 00:34:23,753 da si bio mrtav. Jakube! 231 00:34:26,163 --> 00:34:27,323 Gdje si bila, sestro? 232 00:34:27,598 --> 00:34:28,394 Na balu? 233 00:34:31,602 --> 00:34:34,093 Na trenutak. Samo na trenutak. 234 00:34:38,609 --> 00:34:40,236 Nećeš me pobijediti? 235 00:34:42,079 --> 00:34:44,343 Naučio sam pronaći zadovoljstvo u batinama. 236 00:34:46,417 --> 00:34:47,714 Što je s našim ocem? 237 00:34:48,085 --> 00:34:50,178 Otac ti je poludio! Poludio je! 238 00:34:50,354 --> 00:34:51,844 Rekao sam mu da si otišao u Englesku. 239 00:34:52,023 --> 00:34:53,888 Pitaj je što je radio s njom! 240 00:34:54,792 --> 00:34:56,225 Tko si ti uopće?! 241 00:34:56,560 --> 00:34:59,154 Ja sam taj koji bi trebao oženiti je! 242 00:35:08,439 --> 00:35:09,531 smiri se! 243 00:35:28,259 --> 00:35:31,922 Kad dođeš do dna, možete odskočiti. 244 00:35:32,330 --> 00:35:34,958 Što bi značilo iskupljenje, kad ne bi bilo grijeha? 245 00:35:35,366 --> 00:35:37,561 Kako bi inače mogao stajati pred Spasiteljem? 246 00:35:37,668 --> 00:35:41,627 Možete Ga zamoliti da vam da mjesto u nebu, budući da ste imali pakao na zemlji. 247 00:35:44,041 --> 00:35:46,202 Dođi! Moramo pokopati oca. 248 00:35:47,178 --> 00:35:49,339 Ovaj smrad truje zrak u cijeloj kući! 249 00:35:50,815 --> 00:35:52,077 Preklinjem te! 250 00:35:54,819 --> 00:35:56,081 Uzmi je. 251 00:35:56,320 --> 00:35:57,912 Neće me pustiti. 252 00:36:59,750 --> 00:37:02,685 Sjedio je ispod ovog drveta. 253 00:37:03,220 --> 00:37:06,383 - Čitao mi je bajke. - Moj otac je davno umro, 254 00:37:06,457 --> 00:37:07,754 kad sam se rodio. 255 00:37:07,892 --> 00:37:10,520 Pod zastavom Majko Božja, 256 00:37:10,728 --> 00:37:13,322 pokušali su odbiti neprijateljski vojnici, 257 00:37:13,397 --> 00:37:16,127 pobijediti heretike, iskorijeniti strane utjecaje. 258 00:37:16,567 --> 00:37:18,865 Moj otac bi rekao da jest građanin slobodnog svijeta, 259 00:37:18,969 --> 00:37:22,302 gdje sve nasilje i revolucija je djelo kriminalaca, 260 00:37:22,773 --> 00:37:25,867 kaljajući dobro koje bi trebalo biti cilj svakoga. 261 00:37:26,277 --> 00:37:28,802 Tvoj se otac smatrao građanin slobodnog svijeta, 262 00:37:29,280 --> 00:37:31,646 ali svijet nije slobodan, Jakube. 263 00:37:32,283 --> 00:37:33,443 Svijet je u ropstvu. 264 00:37:34,485 --> 00:37:36,248 Slabi su u ropstvu na jake, 265 00:37:36,787 --> 00:37:38,812 mudri u ropstvu kriminalcima, 266 00:37:40,257 --> 00:37:42,555 siromasi u ropstvu bogatima, 267 00:37:43,427 --> 00:37:47,523 i svi mi, patuljci među patuljcima, su u ropstvu Boga. 268 00:37:49,667 --> 00:37:51,294 Dakle, tvoj otac je bio slab. 269 00:38:07,485 --> 00:38:09,316 Zašto ga prije niste pokopali? 270 00:38:10,521 --> 00:38:12,489 Htio sam tvoju kuću održati na okupu. 271 00:38:13,858 --> 00:38:17,123 Da naša sestra ne završi u oluku. 272 00:38:18,996 --> 00:38:20,486 Kako misliš �naš�? 273 00:38:22,266 --> 00:38:26,032 Ja sam tvoj brat, Jakube. Sin tvoje majke. 274 00:38:27,037 --> 00:38:29,403 Majka? ja nemam majke. 275 00:38:29,473 --> 00:38:32,340 Nikad nije bila s nama. razumiješ? 276 00:38:32,443 --> 00:38:36,209 Nije htjela biti moja majka. Napustila nas je kad sam bio dijete. 277 00:38:36,313 --> 00:38:39,441 A onda se vratila! I došao sam s njom. 278 00:38:40,251 --> 00:38:42,651 - Odgojila me kao domoljuba. - Što? 279 00:38:42,853 --> 00:38:46,050 Prema tvom ocu, naša sestra ima isto tijelo kao njeno, 280 00:38:46,123 --> 00:38:48,557 pa ona je u našoj sestri, 281 00:38:48,926 --> 00:38:51,622 samo mlađi, a ne umirući od žudnje 282 00:38:52,129 --> 00:38:53,357 i razvrat! 283 00:39:10,814 --> 00:39:12,679 Jeste li me htjeli ubiti? Mi?! 284 00:39:12,750 --> 00:39:15,082 Ili Majka Božja, koga si ubio u sebi? 285 00:39:19,490 --> 00:39:20,889 Pitajte njega! 286 00:39:34,204 --> 00:39:35,535 Pitajte njega! 287 00:39:48,319 --> 00:39:49,877 odgovori mi! 288 00:39:55,559 --> 00:39:57,083 odgovori mi... 289 00:40:01,031 --> 00:40:04,797 Države mogu istrunuti i nestati. Ali izdajice ostaju neozlijeđene. 290 00:40:04,868 --> 00:40:08,702 Kukavice i kriminalci su uvijek u redu. Mogu ti pokazati put. 291 00:40:08,806 --> 00:40:11,001 Budućnost pripada njima koji može vidjeti naprijed. 292 00:40:11,075 --> 00:40:13,339 Zato morate steći svijest. 293 00:40:13,444 --> 00:40:16,277 Zatim nacionalno pitanje blista, 294 00:40:16,347 --> 00:40:17,905 postaje ono što jeste... 295 00:40:18,015 --> 00:40:20,745 poput daleke polarne svjetlosti. 296 00:40:21,485 --> 00:40:23,715 Vidite, to je cijela istina. 297 00:40:23,821 --> 00:40:25,812 stojim vam na usluzi, Dajem ti svoje vrijeme, 298 00:40:25,923 --> 00:40:27,356 a ti me napadaš 299 00:40:27,424 --> 00:40:30,552 i ostavi me bez obrane u šumi. 300 00:40:30,661 --> 00:40:32,185 Majko, Majko! 301 00:40:32,296 --> 00:40:33,923 Majka! Majka! 302 00:40:34,431 --> 00:40:36,296 Da, čuo sam ponešto o njoj. 303 00:40:40,971 --> 00:40:43,496 Samo je ona napravila karijeru. 304 00:40:43,574 --> 00:40:44,370 Kako? 305 00:40:46,744 --> 00:40:48,143 Koristeći svoj mozak. 306 00:40:50,147 --> 00:40:51,842 Znate li kako? 307 00:40:53,884 --> 00:40:55,852 Prostitucijom. 308 00:40:55,919 --> 00:40:57,819 Želiš li je vidjeti? 309 00:40:58,255 --> 00:40:59,916 Da. Da! 310 00:41:00,624 --> 00:41:04,185 Evo rute i konja. 311 00:41:04,428 --> 00:41:06,123 Ne smiješ se izgubiti. 312 00:41:59,249 --> 00:42:03,549 Kakvo iznenađenje! imamo a prekrasan mladić u posjeti. 313 00:42:05,456 --> 00:42:12,453 Oh, mladić je uzrujan, nesretan, proživljavajući oluju osjećaja. 314 00:42:12,596 --> 00:42:15,622 Možda je zaljubljen s jednom od mojih djevojaka? 315 00:42:15,933 --> 00:42:17,525 s tobom. 316 00:42:19,503 --> 00:42:21,471 - Sa mnom? - da 317 00:42:21,638 --> 00:42:23,765 Ja sam najstariji i najružniji. 318 00:42:23,974 --> 00:42:26,465 Ne možeš biti zaljubljen u mene. 319 00:42:26,610 --> 00:42:28,339 Molim. 320 00:42:28,612 --> 00:42:30,546 Djevojke, ostavite nas. 321 00:42:31,982 --> 00:42:34,280 Jesi li me došao ismijavati? 322 00:42:35,152 --> 00:42:36,847 Imate li pismo za mene? 323 00:42:37,855 --> 00:42:39,322 Novac? 324 00:42:39,490 --> 00:42:40,855 br. 325 00:42:41,825 --> 00:42:43,554 Sviđam li ti se stvarno? 326 00:42:43,794 --> 00:42:44,818 Da. 327 00:42:46,563 --> 00:42:48,554 Ali to će vas koštati. 328 00:42:48,665 --> 00:42:51,327 Najveće bogatstvo u ovoj zemlji bili uništeni zbog mene. 329 00:42:51,502 --> 00:42:53,060 Bez sumnje. 330 00:42:53,170 --> 00:42:56,230 Neki bi platili da mogu reći 331 00:42:56,340 --> 00:42:58,900 da su proveli jednu noć sa mnom. 332 00:43:00,911 --> 00:43:04,142 - Jeste li takvi? - Ne. 333 00:43:05,382 --> 00:43:07,077 tko si ti 334 00:43:09,753 --> 00:43:12,051 Zašto me tako gledaš? 335 00:43:13,056 --> 00:43:14,250 prelijepa si 336 00:43:27,104 --> 00:43:28,571 Dođi onda. 337 00:43:28,705 --> 00:43:30,536 Dođi! 338 00:43:55,866 --> 00:43:56,958 dođi 339 00:44:14,551 --> 00:44:16,178 Pruži mi zadovoljstvo. 340 00:44:21,124 --> 00:44:22,022 Molim. 341 00:44:24,027 --> 00:44:25,289 Molim. 342 00:44:51,421 --> 00:44:53,082 Majka! 343 00:44:53,490 --> 00:44:54,889 majka... 344 00:45:21,251 --> 00:45:24,118 Ovdje vježbamo. Ovo je naša škola, razumiješ? 345 00:45:25,055 --> 00:45:27,956 Ovdje imamo životinje, i tamo... 346 00:45:29,559 --> 00:45:31,117 �to je muškarac. 347 00:45:31,194 --> 00:45:32,627 Instrument, igračka. 348 00:45:33,730 --> 00:45:35,698 Treba mi novac. Dakle, što vam je draže? 349 00:45:35,799 --> 00:45:37,790 S njim, da možeš gledati? Ili s tobom? 350 00:45:37,935 --> 00:45:40,665 Bit će puno bolje nego sa starim. 351 00:45:40,771 --> 00:45:43,365 Sve što ima tamo dolje je jedna velika rana! 352 00:45:54,351 --> 00:45:55,545 Uzalud trošiš snagu. 353 00:46:15,706 --> 00:46:18,140 gdje si?! 354 00:46:18,508 --> 00:46:20,203 Ne ostavljaj me sad samu! 355 00:46:22,846 --> 00:46:23,744 gdje si 356 00:46:23,847 --> 00:46:25,041 trebam te! 357 00:46:25,115 --> 00:46:27,208 ništa ne znam. 358 00:46:31,188 --> 00:46:32,212 neću reći. 359 00:46:32,823 --> 00:46:34,085 br. 360 00:46:34,591 --> 00:46:35,785 br. 361 00:47:07,324 --> 00:47:08,689 Jeste li me tražili? 362 00:47:08,825 --> 00:47:09,757 Da. 363 00:47:12,496 --> 00:47:13,895 daj mi ruku 364 00:47:25,475 --> 00:47:26,908 Možda u tebi nađem pomoć. 365 00:47:29,312 --> 00:47:31,212 Možda bude kao nekada. 366 00:47:33,350 --> 00:47:34,908 Kako je nekad bilo... 367 00:47:53,937 --> 00:47:56,064 Prekasno je, Jakube. 368 00:47:58,542 --> 00:48:01,670 Zovu te Jakub budala. 369 00:48:04,514 --> 00:48:06,482 Jakub iz azila. 370 00:48:09,719 --> 00:48:11,687 Jakub bez mozga. 371 00:48:24,367 --> 00:48:27,530 Hoćeš li me uhvatiti, Jakube, kao nekada? 372 00:48:59,236 --> 00:49:00,601 žao mi je 373 00:49:08,245 --> 00:49:11,510 Znao si da je naša majka živi u blizini? 374 00:49:12,616 --> 00:49:13,742 Da, znao sam. 375 00:49:13,817 --> 00:49:15,045 znala sam. 376 00:49:16,620 --> 00:49:18,212 Želiš li je vidjeti? 377 00:49:32,335 --> 00:49:34,895 Prije smrti... 378 00:49:39,109 --> 00:49:43,136 Otac bi me zamijenio s njom. 379 00:50:15,845 --> 00:50:18,507 Dolazili su iz dvorca, postavljali pitanja. Nisam znala što bih rekla. 380 00:50:20,217 --> 00:50:23,345 Navodno je netko pokušao ubiti grof tijekom noći. 381 00:50:25,155 --> 00:50:26,417 Krvariš. 382 00:50:27,824 --> 00:50:28,916 Da. 383 00:50:31,328 --> 00:50:33,023 Smrad je još uvijek tu. 384 00:50:36,633 --> 00:50:38,032 Reci mi sada, 385 00:50:38,101 --> 00:50:40,433 kako je otac stvarno umro? 386 00:50:41,271 --> 00:50:44,365 Tvoj otac je zapalio imanje, i ustrijelio se srebrnim metkom. 387 00:50:44,441 --> 00:50:46,875 Znate li gdje odakle je došao metak? 388 00:50:48,011 --> 00:50:49,410 Iz posudice za šećer. 389 00:50:54,351 --> 00:50:58,811 Zašto me ne ubiješ, i prekinuti patnju? 390 00:51:03,360 --> 00:51:04,759 Ne mogu, Jakube. 391 00:51:06,129 --> 00:51:07,619 Ti si moj brat. 392 00:51:09,366 --> 00:51:13,200 Ti si svetac, Jakube. Simbol. 393 00:51:14,371 --> 00:51:15,998 I jednog dana, 394 00:51:17,440 --> 00:51:20,375 naraštaji će plakati nad imenom tvojim. 395 00:53:29,072 --> 00:53:33,475 Što sam učinio, da se usuđuješ maši jezikom u buci 396 00:53:33,543 --> 00:53:36,273 tako grub prema meni? - Takav čin koji muti milost 397 00:53:36,446 --> 00:53:40,610 i rumenilo skromnosti, vrlinu naziva licemjerom, 398 00:53:40,683 --> 00:53:44,084 skida ružu sa poštena čela jedne nevine ljubavi 399 00:53:44,154 --> 00:53:47,681 i tamo postavi žulj, daje bračne zavjete 400 00:53:47,757 --> 00:53:50,487 lažna kao zakletve kockasta. 401 00:53:50,560 --> 00:53:52,858 Ajme, koja gluma, koja buči tako glasno, a grmi u indeksu? 402 00:53:52,996 --> 00:53:55,988 Majko, imaš li oči? Možete li na ovoj poštenoj planini 403 00:53:56,065 --> 00:53:57,396 ostaviti da se hrani, i letvom na ovom ritu? 404 00:53:57,500 --> 00:54:00,060 O sramota! Gdje ti je rumenilo? 405 00:54:00,136 --> 00:54:02,671 Buntovni pakao, ako možeš pobuna u matroninim kostima, 406 00:54:02,673 --> 00:54:05,038 i uzbuditi je do tako velike požude! 407 00:54:05,108 --> 00:54:08,077 Ove riječi, kao bodeži, uđi u moje uši. 408 00:54:08,144 --> 00:54:11,238 O, ne govori mi više, slatki Hamlete! 409 00:54:15,285 --> 00:54:20,587 Plamtećoj mladosti nek je vrlina kao vosak, i rastapa se u vlastitoj vatri. 410 00:54:24,360 --> 00:54:26,294 Kralj komadića i zakrpa� 411 00:54:26,362 --> 00:54:29,456 Spasi me i lebdi iznad mene vaša krila, vi nebeski čuvari! 412 00:54:29,532 --> 00:54:32,126 Što bi tvoja milostiva brojka? 413 00:54:33,536 --> 00:54:36,334 - Jao, on je ljut! - Zar ne dolaziš svog zakašnjelog sina kuditi, 414 00:54:36,673 --> 00:54:38,800 ono, izgubljeno u vremenu i strasti, 415 00:54:38,875 --> 00:54:41,708 idemo s važnom glumom tvoje strašne zapovijedi? 416 00:54:41,778 --> 00:54:44,975 Ne zaboravite: ovaj posjet 417 00:54:45,081 --> 00:54:50,348 je ali oštriti tvoj gotovo otupjela svrha. 418 00:54:50,420 --> 00:54:55,016 Ali, gle, čuđenje na tvojoj majci sjedi: 419 00:54:55,792 --> 00:54:59,023 O, stani između nje i njena borbena duša, 420 00:54:59,095 --> 00:55:01,893 umišljenost u najslabijim tijelima najjača djela. 421 00:55:01,998 --> 00:55:04,432 Pričaj s njom, Hamlete. 422 00:55:04,534 --> 00:55:06,900 Kako je kod vas, gospođo? 423 00:55:09,305 --> 00:55:11,535 Jao, kako nije s tobom, 424 00:55:11,641 --> 00:55:13,973 da radiš savijaš oko na slobodno radno mjesto, 425 00:55:14,077 --> 00:55:16,341 i s netjelesnim zrakom održavati diskurs? 426 00:55:16,412 --> 00:55:18,903 Naprijed u vaše oči vaše duhove divlje pip... 427 00:55:49,245 --> 00:55:51,076 Došao sam te odvesti kući. 428 00:55:51,114 --> 00:55:52,581 Ne moraš. 429 00:55:52,682 --> 00:55:54,206 Jakube, sada sam bogat. 430 00:55:54,284 --> 00:55:57,151 Moći ću ti vratiti za sve što si učinio za mene. 431 00:55:57,220 --> 00:56:00,621 Ali ti ne razumiješ. pitam te... 432 00:56:00,690 --> 00:56:02,715 Želim te odvesti kući. 433 00:56:03,526 --> 00:56:04,686 ne mogu 434 00:56:04,794 --> 00:56:07,126 Moram ti nešto reći. 435 00:56:08,331 --> 00:56:12,597 Kad su te odveli i osudio te na smrt, 436 00:56:12,669 --> 00:56:16,332 Otac je otišao u Varšavu da te molim za oprost. 437 00:56:16,406 --> 00:56:22,174 Dali su me u zamjenu za one koji je imao utjecaj na dvoru, 438 00:56:22,245 --> 00:56:27,182 a na kraju i samom Kralju! 439 00:56:35,758 --> 00:56:37,953 Sve si ovo učinio za mene. 440 00:56:55,411 --> 00:56:56,503 Pazi! 441 00:57:03,386 --> 00:57:05,513 Morat ćeš se objasniti, Jakube! 442 00:57:05,588 --> 00:57:06,953 Zašto? 443 00:57:16,366 --> 00:57:17,765 Već smo te tugovali. 444 00:57:18,568 --> 00:57:20,695 I sam sam čitao o tvojoj smrti, 445 00:57:20,837 --> 00:57:22,964 a sad se vraćaš i preplašiti moju ženu. 446 00:57:23,206 --> 00:57:25,367 Gdje je ono što smo obećali sebe, brate urotnike? 447 00:57:25,475 --> 00:57:27,739 Vjernost, hrabrost i samozatajnost! 448 00:57:27,844 --> 00:57:29,641 Niste mi odgovorili na pitanje. 449 00:57:33,316 --> 00:57:36,251 Kako si pobjegao iz samostana gdje ste ti i Tomasz držani? 450 00:57:36,319 --> 00:57:37,752 Tamo nitko nije preživio. 451 00:57:37,887 --> 00:57:39,252 Zašto si došao ovamo? 452 00:57:39,889 --> 00:57:42,756 Cijelo si vrijeme znao da sam živ! 453 00:57:55,538 --> 00:57:58,939 Što to postavljaš protiv mene, glavni zavjerenik? 454 00:57:59,042 --> 00:58:01,010 Bič i gad? 455 00:58:03,179 --> 00:58:04,737 Došao sam uzeti svoju imovinu. 456 00:58:04,947 --> 00:58:05,879 Arkane! 457 00:58:14,323 --> 00:58:15,620 Vodi je odavde! 458 00:58:21,698 --> 00:58:23,097 Vežite ga za konja. 459 00:59:20,089 --> 00:59:22,023 Nema zla u tome! 460 00:59:22,225 --> 00:59:24,318 Nema podlosti! 461 00:59:25,795 --> 00:59:30,198 Ljudi su slabi... Moraš razumjeti. 462 00:59:30,266 --> 00:59:31,893 Život ne stoji. 463 00:59:36,672 --> 00:59:40,164 Evo, to smo obećali spasiti Narodnu Republiku. 464 00:59:40,643 --> 00:59:41,405 Ovdje� 465 00:59:41,511 --> 00:59:44,674 Da ćemo učiniti sve što je u našoj moći! 466 00:59:45,848 --> 00:59:49,784 Ovdje! Da ćemo ubiti kralja, otimati veleposlanike. 467 00:59:49,886 --> 00:59:53,549 Da ćemo napisati novi ustav. Pošten ustav. 468 00:59:53,656 --> 00:59:56,352 Ovdje je izbor pao na tebe, na tebe i na Tomasza. 469 00:59:57,827 --> 00:59:59,852 - Odali ste nas. - Ni jedan. 470 00:59:59,929 --> 01:00:02,796 Tukli su te, mučili, slomio ruke� 471 01:00:02,865 --> 01:00:03,923 Ni jedan! 472 01:00:05,668 --> 01:00:08,228 Nećeš imati ono što mi pripada! 473 01:00:09,739 --> 01:00:13,231 Želim dijete, nju. Nećeš mi je uzeti! 474 01:00:15,077 --> 01:00:17,739 ti si bolestan! Jakub luđak! 475 01:00:17,814 --> 01:00:19,543 Ne mogu ti je vratiti. 476 01:00:25,087 --> 01:00:29,717 Postoji nova zavjera. Dolazi revolucija, ustanak. 477 01:00:32,261 --> 01:00:34,695 Kad se tvoj otac promijenio, 478 01:00:35,932 --> 01:00:39,026 poveo sam je sa sobom, dao joj dom... 479 01:00:40,336 --> 01:00:41,598 � ime. 480 01:00:43,172 --> 01:00:48,075 Jakube, ja bih mogao biti na tvom mjestu, a ti u mojoj. 481 01:00:48,911 --> 01:00:50,401 Ti bi učinio istu stvar. 482 01:00:58,955 --> 01:01:00,217 Vi to znate. 483 01:01:07,997 --> 01:01:09,430 Želiš li me ubiti? 484 01:01:10,900 --> 01:01:12,663 Prije nego učiniš još zla... 485 01:01:26,916 --> 01:01:29,476 Slušaj! Morate se izliječiti. Ne mogu ti je vratiti. 486 01:01:29,585 --> 01:01:32,418 dat ću ti novac. Možete ići u inozemstvo. 487 01:01:32,788 --> 01:01:34,517 Samo pusti to. Pusti to! 488 01:01:34,590 --> 01:01:38,082 Za dobrobit našeg prijateljstva i njezino dobro. 489 01:01:38,594 --> 01:01:39,686 Pusti to. 490 01:01:47,603 --> 01:01:49,571 Ovo je prava istina o tebi! 491 01:01:53,609 --> 01:01:54,667 ja je volim 492 01:02:21,704 --> 01:02:23,763 U zadnje vrijeme nisi bio sa mnom. 493 01:02:23,839 --> 01:02:25,807 Išlo ti je sasvim dobro samome. 494 01:02:26,776 --> 01:02:27,868 A sada? 495 01:02:27,944 --> 01:02:31,402 Postaješ slab. Ne vjeruješ što ti pokazujem. 496 01:02:31,480 --> 01:02:33,072 Što mi pokazuješ? 497 01:02:33,149 --> 01:02:34,810 Da ste odbijeni. 498 01:02:34,884 --> 01:02:36,749 Da si se žrtvovao za ništa. 499 01:02:36,819 --> 01:02:39,219 Nije bilo uzalud. 500 01:02:39,288 --> 01:02:43,054 Oko tebe je prazan krug, ispunjen smradom mrtvih lešina, 501 01:02:43,125 --> 01:02:47,027 a onda ništa osim izdaje, kršenje zavjeta i uzaludnost. 502 01:02:50,232 --> 01:02:51,221 reci mi 503 01:02:51,934 --> 01:02:55,700 Kad drvosječa dođe u šumu, što mora učiniti da prođe kroz to? 504 01:02:58,574 --> 01:02:59,404 Izrežite ga. 505 01:03:02,878 --> 01:03:04,140 Ti si to rekao. 506 01:03:10,386 --> 01:03:15,221 Ovo je rezultat. Ovdje leži sav moral, sav zakon! 507 01:03:15,291 --> 01:03:20,058 Kad ubiješ, ostaviš samo ovaj trag. Jer tvoje je djelo čišćenja. 508 01:03:20,129 --> 01:03:21,756 Pa učini to! 509 01:03:22,264 --> 01:03:25,563 poklanjam ti ga. Tvoj je. 510 01:03:25,634 --> 01:03:28,194 Sav grijeh koji te okružuje. 511 01:03:28,304 --> 01:03:29,896 - Što želiš za to? - Ne! 512 01:03:30,840 --> 01:03:32,273 nemam vremena 513 01:03:32,375 --> 01:03:35,139 Tebi predugo traje da vidiš sve, Jakube. 514 01:03:35,211 --> 01:03:37,509 Postoje druge stvari na koje moram paziti. 515 01:03:37,580 --> 01:03:39,639 Zauzet sam time da se stvari dogode, 516 01:03:39,715 --> 01:03:41,444 pokušavajući ubrzati stvari. 517 01:03:41,517 --> 01:03:43,917 Brinem se da nećemo stići na vrijeme. 518 01:03:43,986 --> 01:03:45,453 Gdje moramo stići? 519 01:03:45,521 --> 01:03:47,318 Sjećaš se svoje majke? 520 01:03:48,391 --> 01:03:49,187 Što s njom? 521 01:03:50,960 --> 01:03:53,656 - Eto, učinili ste očekivano. - Što? 522 01:03:54,630 --> 01:03:55,961 Vi ste čistili. 523 01:03:59,068 --> 01:04:00,035 Jakube! 524 01:04:00,102 --> 01:04:01,034 Jakube! 525 01:04:01,103 --> 01:04:02,593 Spasio sam ti život. 526 01:04:02,671 --> 01:04:04,639 Ne možeš mi to učiniti. 527 01:04:04,740 --> 01:04:05,729 Izgled! 528 01:04:05,808 --> 01:04:06,775 Izgled! 529 01:04:07,476 --> 01:04:11,207 Pogledajte, koliko vremena i truda Gubim zbog tebe! 530 01:04:25,661 --> 01:04:27,060 Jesi li me čekao? 531 01:04:27,129 --> 01:04:28,061 Da. 532 01:04:28,130 --> 01:04:29,062 Zašto? 533 01:04:29,965 --> 01:04:31,364 ti si lud 534 01:04:32,435 --> 01:04:33,424 Pa što? 535 01:04:33,502 --> 01:04:37,029 Istu stvar kažu za mene. 536 01:04:37,473 --> 01:04:39,134 Zašto mi to govoriš? 537 01:04:47,116 --> 01:04:48,549 sviđam ti se 538 01:04:51,287 --> 01:04:52,083 Da. 539 01:04:53,422 --> 01:04:55,356 Mi. Zajedno? 540 01:04:55,424 --> 01:04:56,448 Da. 541 01:04:57,660 --> 01:05:00,060 Ne mogu ti ništa dati 542 01:05:01,597 --> 01:05:02,825 osim sebe. 543 01:05:07,169 --> 01:05:08,602 Želiš li probati? 544 01:05:08,704 --> 01:05:10,001 Zar se ne bojiš? 545 01:05:10,539 --> 01:05:12,234 Ja to želim. 546 01:05:34,296 --> 01:05:35,320 Dođi k meni. 547 01:05:38,134 --> 01:05:39,465 Ovo je moje srce. 548 01:05:44,406 --> 01:05:45,600 Popij to. 549 01:05:47,343 --> 01:05:48,810 Probaj ako je dobro. 550 01:05:51,280 --> 01:05:52,542 hladno mi je. 551 01:06:02,091 --> 01:06:03,490 Što osjećaš? 552 01:06:03,559 --> 01:06:06,187 Ne osjećam strah ili gađenje. 553 01:06:07,062 --> 01:06:08,689 Kakvi su tvoji osjećaji? 554 01:06:09,698 --> 01:06:11,632 Drugačije nego prije. 555 01:06:12,368 --> 01:06:13,699 Osjećate li se sigurno? 556 01:06:17,173 --> 01:06:18,606 Dobar si prema meni. 557 01:07:37,553 --> 01:07:38,417 Djeluj. 558 01:07:39,388 --> 01:07:41,379 Odglumi, predstava. Onaj koji si napravio u dvorcu. 559 01:07:46,228 --> 01:07:49,322 Ostavite kršenje ruku: mir! sjedni, 560 01:07:49,398 --> 01:07:51,127 i dopusti mi da ti skrenem srce; 561 01:07:51,200 --> 01:07:53,896 jer tako ću, ako bude napravljeno od probojne stvari, ako je proklet običaj 562 01:07:53,969 --> 01:07:56,767 nisam to mjedeo tako da je dokaz i bedem protiv smisla. 563 01:07:56,872 --> 01:08:00,638 Što sam učinio, da ti usuđuješ se mahati jezikom u buci 564 01:08:00,709 --> 01:08:03,269 tako grub prema meni? - Takav čin koji muti milost 565 01:08:03,379 --> 01:08:06,678 i rumenilo skromnosti, vrlinu naziva licemjerom, 566 01:08:06,749 --> 01:08:09,843 skida ružu sa poštena čela jedne nevine ljubavi 567 01:08:09,952 --> 01:08:12,978 i tamo postavi žulj, daje bračne zavjete 568 01:08:13,055 --> 01:08:16,718 lažna kao zakletve kockasta. 569 01:08:16,859 --> 01:08:19,487 Ajme, koja gluma, koja buči tako glasno, a grmi u indeksu? 570 01:08:19,595 --> 01:08:22,325 Majko, imaš li oči? Možete li na ovoj poštenoj planini 571 01:08:22,431 --> 01:08:25,195 ostaviti da se hrani, i letvom na ovom ritu? 572 01:08:25,267 --> 01:08:27,462 Majko, imaš li oči? 573 01:08:27,536 --> 01:08:31,131 Ne možete to nazvati ljubavlju; za at tvoje godine hej-dan u krvi 574 01:08:31,206 --> 01:08:34,107 je pitoma, skromna je i čeka po presudi. 575 01:09:53,722 --> 01:09:56,122 Sada sam učinio sve onako kako ste željeli. 576 01:10:36,665 --> 01:10:39,793 Htjeli smo najveću slavu za Republiku, 577 01:10:40,536 --> 01:10:45,405 vlast nad magnatima, jednakost za sve, obnova naših granica. 578 01:10:46,875 --> 01:10:51,073 Ovaj kralj je bio grešan, lijen, zadržao se na prijestolju 579 01:10:51,180 --> 01:10:53,876 samo zato što je bio caričin ljubavnik. 580 01:10:53,982 --> 01:10:56,610 - Morao sam to učiniti. - Turkinja! 581 01:10:57,152 --> 01:11:01,282 Trčala je za tobom... i naš Hamlet također. 582 01:11:01,356 --> 01:11:03,654 - Ubijeni su. - Ubijen? 583 01:11:04,526 --> 01:11:05,788 Tko ih je ubio? 584 01:11:07,729 --> 01:11:09,253 Strana vojska. 585 01:11:09,398 --> 01:11:11,332 Prekriven si krvlju. 586 01:11:11,400 --> 01:11:12,833 gdje si bio 587 01:11:17,973 --> 01:11:19,270 Ja sam ih ubio. 588 01:11:22,711 --> 01:11:23,905 S ovom britvom. 589 01:11:26,215 --> 01:11:29,514 Ići. Ostavi me nasamo s njim. 590 01:11:30,786 --> 01:11:32,117 Ti si ih ubio. 591 01:11:33,489 --> 01:11:34,387 Da. 592 01:11:36,725 --> 01:11:39,819 Dođi, neću nikome reći. 593 01:11:58,080 --> 01:12:00,844 Sada se ne mogu braniti. 594 01:12:02,251 --> 01:12:06,449 Nemoj se braniti. Tvoja ljepota će se sama braniti. 595 01:12:21,637 --> 01:12:22,569 br. 596 01:12:41,523 --> 01:12:42,421 pomozi mi! 597 01:12:43,725 --> 01:12:44,953 pomozi mi! 598 01:13:21,797 --> 01:13:25,233 vidiš Da nisam ovdje, tko bi ti pomogao? 599 01:13:25,400 --> 01:13:26,697 Reci mi, tko?! 600 01:13:26,768 --> 01:13:32,638 to si ti! Uvijek me uvališ stvari iz kojih se ne mogu izvući. 601 01:13:36,345 --> 01:13:37,676 tko si ti 602 01:13:37,779 --> 01:13:39,804 tko si ti?! Jesi li ti luđak? 603 01:13:39,881 --> 01:13:43,510 - Jeste li poludjeli? - Znaš, zapravo... 604 01:13:44,219 --> 01:13:46,414 Uvijek sam željela biti plesačica. 605 01:14:59,928 --> 01:15:03,455 Dragi moj kolega... ne možeš to učiniti! 606 01:15:04,966 --> 01:15:07,992 Moraš biti jak. 607 01:15:10,105 --> 01:15:13,268 Moraš preživjeti najgore. 608 01:15:14,443 --> 01:15:16,104 Sve je to bila šala. 609 01:15:16,778 --> 01:15:21,215 Bez smisla za humor, nećeš ništa postići. 610 01:15:30,559 --> 01:15:31,856 Budite trijezni. 611 01:15:33,395 --> 01:15:36,159 Upamti - kao mladi bog! 612 01:15:39,000 --> 01:15:40,558 Ja sam s tobom. 613 01:15:44,172 --> 01:15:45,400 Trčanje! 614 01:15:46,108 --> 01:15:47,336 Trči kući! 615 01:15:47,442 --> 01:15:48,932 Trči kući! 616 01:16:08,196 --> 01:16:10,494 Danas je opet bio bal u dvorcu. 617 01:16:13,201 --> 01:16:14,930 Htjet će te ubiti. 618 01:16:15,670 --> 01:16:17,433 Rekla sam mu da te volim. 619 01:16:19,307 --> 01:16:21,468 Popularna sam među dečkima! 620 01:16:21,543 --> 01:16:24,808 Mogao bih imati drugačiji odvedi me kući svaki put. 621 01:16:24,880 --> 01:16:26,745 Predivno je! 622 01:16:26,815 --> 01:16:28,578 Očaravajući! 623 01:16:28,817 --> 01:16:30,478 Strašno! 624 01:16:36,224 --> 01:16:37,282 Strašno. 625 01:16:52,274 --> 01:16:53,798 Jeste li vidjeli majku? 626 01:16:55,243 --> 01:16:56,210 kakva je ona 627 01:16:58,180 --> 01:17:00,148 - Ona je... - To je ono što je ubilo oca! 628 01:17:00,215 --> 01:17:01,204 Njezin povratak. 629 01:17:01,283 --> 01:17:05,549 Bila je jednom ovdje, u posjeti, a onda se ubio. 630 01:17:05,620 --> 01:17:07,247 i... 631 01:17:08,123 --> 01:17:08,987 Što? 632 01:17:09,090 --> 01:17:11,718 Ne mogu ti reći. 633 01:17:11,793 --> 01:17:13,784 Taj idiot te dvaput pustio! 634 01:17:13,895 --> 01:17:16,921 Kažu da su te vidjeli s žongleri koji su nam donijeli oružje, 635 01:17:16,998 --> 01:17:18,727 da ostaješ u tajnosti u dvorcu, 636 01:17:18,800 --> 01:17:21,633 to tvoje vikanje čuje se u šumi! 637 01:17:21,703 --> 01:17:24,001 što hoćeš Što želite od nas? 638 01:17:24,072 --> 01:17:25,266 Ne on! 639 01:17:25,373 --> 01:17:26,840 Posjetio si Majku! 640 01:17:26,908 --> 01:17:29,308 Našli su mrtvu djevojku nakon što si otišao. 641 01:17:29,411 --> 01:17:30,537 Kako to znaš? 642 01:17:30,645 --> 01:17:33,876 Majka nam donosi novac i narudžbe iz Varšave. 643 01:17:38,220 --> 01:17:39,619 Što si učinio? 644 01:17:41,556 --> 01:17:43,319 Zar ne vidiš da je želim spasiti 645 01:17:43,391 --> 01:17:45,222 od zla i razvrata? 646 01:17:45,327 --> 01:17:47,090 - S batinama? - Jesu li te tukli u dvorcu? 647 01:17:48,230 --> 01:17:50,494 Da. Zaslužujemo batine. 648 01:17:53,768 --> 01:17:57,829 Nemoj ga ubiti. Učinit ću sve što želiš. 649 01:18:09,551 --> 01:18:12,543 Ja sam vanbračno dijete, Jakube, sluga, 650 01:18:12,787 --> 01:18:14,220 nitko. 651 01:18:14,856 --> 01:18:17,416 Ali dobro i vrlinu čuvam u sebi. 652 01:18:17,792 --> 01:18:20,454 A ti, pravednici i junaci, propast će! 653 01:18:21,663 --> 01:18:23,722 Ispod lešine starog svijeta! 654 01:18:24,366 --> 01:18:26,994 I ovim rukama ću graditi ti spomenik. 655 01:18:27,569 --> 01:18:28,331 A ona... 656 01:18:29,671 --> 01:18:33,505 ona će leći pored njega, na mjesto vijenca. 657 01:19:28,330 --> 01:19:29,354 Oni...? 658 01:19:29,464 --> 01:19:30,954 Tko je to bio...? 659 01:19:32,934 --> 01:19:34,333 Jeste li vidjeli...? 660 01:19:34,469 --> 01:19:36,061 Spavao sam. 661 01:19:45,113 --> 01:19:46,876 Tako sam izgubljena. 662 01:19:46,982 --> 01:19:48,643 Užasno. 663 01:20:02,263 --> 01:20:04,424 Dobro je nemati snove, ne željeti ništa. 664 01:20:04,532 --> 01:20:06,261 A najbolje je ništa ne razumjeti. 665 01:21:16,304 --> 01:21:17,362 hajde 666 01:21:19,874 --> 01:21:21,967 Nisam te trebao povesti sa sobom. 667 01:21:22,077 --> 01:21:23,806 Vrati se odakle si došao. 668 01:21:24,245 --> 01:21:26,338 Zar ne vidiš da me progone? 669 01:21:27,248 --> 01:21:28,408 Otići. 670 01:21:30,718 --> 01:21:31,776 Ići! 671 01:21:34,422 --> 01:21:35,821 Kao pas. 672 01:21:36,324 --> 01:21:37,655 Kao pas! 673 01:21:39,427 --> 01:21:43,386 Ako želiš biti sa mnom, moraš biti grešan kao što sam ja. 674 01:21:52,774 --> 01:21:54,173 Ponovno je naraslo. 675 01:21:58,079 --> 01:21:59,444 Baš si glup. 676 01:22:16,664 --> 01:22:17,961 To su kupine. 677 01:22:18,066 --> 01:22:20,500 Kupine nema. Zima je. 678 01:22:23,104 --> 01:22:25,004 Toliko ih je. 679 01:22:25,673 --> 01:22:27,436 Zar ne osjećaš glad? 680 01:22:27,642 --> 01:22:28,768 Gladan? 681 01:22:37,552 --> 01:22:40,578 U blizini se nalazi dvorac gdje Igrao sam se kao dijete. 682 01:22:41,689 --> 01:22:44,749 Naći ćemo ga. Tamo ćemo biti sigurni. 683 01:22:46,995 --> 01:22:49,293 - Hoćeš da ti ispričam kako je bilo? - da 684 01:22:49,364 --> 01:22:53,460 Kad sam htio ubiti kralja, Dobio sam temperaturu i bio sam zarobljen. 685 01:22:53,568 --> 01:22:55,195 Nisam odgojen da ubijam. 686 01:22:55,303 --> 01:22:57,362 Onesvijestila sam se na pragu njegove spavaće sobe. 687 01:22:57,605 --> 01:22:58,663 A sad... 688 01:22:59,040 --> 01:23:00,632 Sada smo zajedno. 689 01:23:03,378 --> 01:23:04,367 Zajedno? 690 01:23:06,614 --> 01:23:09,105 Za ubojice, za one lude, 691 01:23:09,184 --> 01:23:11,379 za one koji gore u bijesu, 692 01:23:12,253 --> 01:23:16,155 za one koji se žele otresti teret svjetske nepravde, 693 01:23:16,257 --> 01:23:20,694 za ponos poniženih, za one koji krvare, 694 01:23:20,795 --> 01:23:22,922 za slabe i poražene, 695 01:23:22,997 --> 01:23:25,432 za one koji se ne snalaze, 696 01:23:25,500 --> 01:23:26,558 za ubojice. 697 01:23:27,369 --> 01:23:31,400 Bogohuljenje! tko si ti, ako pristaneš na sve to? 698 01:23:31,539 --> 01:23:35,202 Jeste li bili s njim, kad je bio noseći ih u sobu? 699 01:24:15,049 --> 01:24:15,947 Otići! 700 01:24:17,352 --> 01:24:18,284 Otići! 701 01:24:22,657 --> 01:24:23,783 Čekati! 702 01:24:55,423 --> 01:24:56,583 To je zamka. 703 01:24:56,724 --> 01:24:58,826 Nemoj ići tamo, molim te. 704 01:25:28,990 --> 01:25:30,218 Napokon! 705 01:25:33,995 --> 01:25:37,795 Pobjegao sam kad su stali promatrajući me tako pomno. 706 01:25:40,702 --> 01:25:42,169 Znao si da ću doći ovamo. 707 01:25:49,577 --> 01:25:53,741 Kad te jure, kad su svi protiv tebe, 708 01:25:54,782 --> 01:25:57,012 samo ovdje ćete biti sigurni. 709 01:25:57,852 --> 01:25:59,820 Samo se mi sjećamo ovog mjesta. 710 01:26:02,590 --> 01:26:04,057 Ne možemo ostati ovdje. 711 01:26:04,859 --> 01:26:06,918 Oni traže i tebe i mene. 712 01:26:08,129 --> 01:26:09,926 Neće nam dati priliku. 713 01:26:11,099 --> 01:26:13,761 Samo se ovdje možemo vratiti u prošlost. 714 01:26:13,835 --> 01:26:15,598 Na početak. 715 01:26:16,237 --> 01:26:19,502 Sve zlo možemo prekrižiti to je bilo. 716 01:26:20,308 --> 01:26:21,206 Kako? 717 01:26:23,678 --> 01:26:24,610 Lako! 718 01:26:25,580 --> 01:26:26,774 Lako! 719 01:26:43,131 --> 01:26:45,531 Pripremio sam našu staru sobu. 720 01:26:45,700 --> 01:26:48,066 Molim te, nosi me. 721 01:27:07,688 --> 01:27:08,916 Što nije u redu? 722 01:27:09,056 --> 01:27:10,648 Što je to? 723 01:27:18,366 --> 01:27:20,357 Dođi! Moraš nešto učiniti! 724 01:27:51,132 --> 01:27:52,394 Jakube! 725 01:28:07,014 --> 01:28:08,743 Svi grijesi... 726 01:28:09,851 --> 01:28:12,149 moraju snositi svoju kaznu. 727 01:28:13,421 --> 01:28:15,685 Ni ona se neće roditi. 728 01:29:13,080 --> 01:29:15,241 Svašta se dogodilo onako kako ste htjeli. 729 01:29:16,017 --> 01:29:19,714 Moje razmišljanje je jednostavno, jer je u skladu s onim što jest. 730 01:29:23,324 --> 01:29:25,349 Pametniji si od mene. 731 01:29:25,493 --> 01:29:27,290 Ali ja patim isto. 732 01:29:28,763 --> 01:29:30,526 Znam sve o tebi. 733 01:29:30,631 --> 01:29:35,261 Jer ja to proživljavam kao da se meni događa. 734 01:29:37,138 --> 01:29:38,196 dođi 735 01:29:39,073 --> 01:29:41,633 Pokazat ću ti još jednu stvar. 736 01:29:41,776 --> 01:29:42,868 dođi 737 01:30:14,108 --> 01:30:15,268 Molim te idi. 738 01:30:15,810 --> 01:30:16,936 Ići i vidjeti. 739 01:30:17,745 --> 01:30:21,943 Toliko je smiješno da se ne mogu naljutiti više s tobom! 740 01:30:23,351 --> 01:30:25,376 Tamo je bilo toliko snijega. 741 01:30:25,519 --> 01:30:28,886 Mislio sam da ga nikad neću pronaći. 742 01:30:38,466 --> 01:30:40,297 Moja djevojčica. 743 01:30:42,103 --> 01:30:43,968 Moja lijepa djevojčica. 744 01:31:10,197 --> 01:31:12,028 Opet si došao da mi naneseš bol? 745 01:31:16,037 --> 01:31:17,163 Ne, gospođo. 746 01:31:20,741 --> 01:31:22,208 Reci mi nešto o sebi. 747 01:31:22,877 --> 01:31:26,836 Kad osoba spozna da je naletio na zid, 748 01:31:26,947 --> 01:31:30,940 obično se vraća na mjesta gdje je nekad bio sretan. 749 01:31:31,052 --> 01:31:34,044 Pogotovo kad za to bude plaćen. 750 01:31:34,188 --> 01:31:35,780 Tko te plaća, majko? 751 01:31:35,890 --> 01:31:37,323 Netko plaća. 752 01:31:44,865 --> 01:31:46,423 Zarađujem mnogo novca. 753 01:31:48,202 --> 01:31:49,396 mogu vam pomoći. 754 01:31:49,537 --> 01:31:53,029 I možete izbjeći progon. 755 01:31:53,207 --> 01:31:55,698 Novac koji dajete Ezechielu, odakle je 756 01:32:00,648 --> 01:32:03,640 Dođi, pokazat ću ti tko je zapravo tko. 757 01:32:13,027 --> 01:32:15,894 Ovo je Jakub. Ubojica. 758 01:32:18,165 --> 01:32:19,564 moj sin. 759 01:32:27,675 --> 01:32:28,903 vidiš 760 01:32:35,716 --> 01:32:37,274 A ovaj... dođi! 761 01:32:38,252 --> 01:32:42,052 Ovaj je rođen da bude veleposlanik strane sile. 762 01:32:42,890 --> 01:32:48,089 On je bolestan. Mentalno oštećen, ali snažna i lijepa. 763 01:32:48,629 --> 01:32:50,324 Doveo sam ga izdaleka, 764 01:32:50,431 --> 01:32:55,232 tako da može pružiti zadovoljstvo najbogatijim ljudima 765 01:32:56,070 --> 01:32:58,368 i donesi mi prihod. 766 01:32:59,640 --> 01:33:03,041 Danas pred tvojim očima, on će imati 767 01:33:03,144 --> 01:33:06,079 onaj koji želiš, onako kako vi želite. 768 01:33:07,581 --> 01:33:08,673 Glasanje! 769 01:33:12,186 --> 01:33:13,153 cure! 770 01:33:27,034 --> 01:33:28,501 Vidiš što ti predlažem? 771 01:33:28,569 --> 01:33:30,469 Na taj način možete izbjeći progon. 772 01:33:30,604 --> 01:33:32,936 Ako nastupaš u mom cirkusu, bit ćeš sigurna. 773 01:33:33,073 --> 01:33:36,839 I kad biste mogli nekoga ubiti tijekom izvedbe, 774 01:33:37,711 --> 01:33:40,737 pružilo bi najveće zadovoljstvo ovoj lascivnoj gomili. 775 01:34:28,629 --> 01:34:30,256 Boji se izgubiti te. 776 01:34:30,364 --> 01:34:33,527 - Ne boji se ničega. - On je sitni činovnik, 777 01:34:33,601 --> 01:34:35,694 neće mu dopustiti sve veće zadatke. 778 01:34:35,769 --> 01:34:37,896 On čeka, majko. 779 01:34:38,005 --> 01:34:39,029 Za što? 780 01:34:39,840 --> 01:34:41,205 Za čišćenje. 781 01:34:57,324 --> 01:34:59,155 On je taj koji ti daje novac za urotu. 782 01:34:59,293 --> 01:35:01,124 Na novac se ne možeš ljutiti. 783 01:35:01,262 --> 01:35:03,025 Zašto ti, majko? 784 01:35:03,163 --> 01:35:06,064 Jer ja sam važan, ne ostatak svijeta. 785 01:35:09,870 --> 01:35:11,861 Pad nikad ne znači ništa, majka. 786 01:35:11,972 --> 01:35:14,372 Samo kroz porast moći 787 01:35:14,475 --> 01:35:16,466 možemo li vidjeti gdje je svjetlo dolazi iz. 788 01:35:55,215 --> 01:35:56,011 Vas! 789 01:36:05,492 --> 01:36:06,322 mama... 790 01:36:08,628 --> 01:36:11,117 Mama, mama!! 791 01:36:14,802 --> 01:36:16,064 Mama! 792 01:36:19,206 --> 01:36:20,366 Zašto? 793 01:36:20,507 --> 01:36:21,667 To nije važno. 794 01:36:21,809 --> 01:36:27,304 Zavest ću tvoje progonitelje, a ti me čekaj kraj našeg drveta. 795 01:36:27,414 --> 01:36:29,814 Reći ću ti onda što želim od tebe. 796 01:36:40,227 --> 01:36:46,427 Propast je kad ljudi žive po idealima koji nisu njihovi. 797 01:36:47,368 --> 01:36:50,895 Još je gora pokvarenost kad prestanu protestirati. 798 01:36:52,039 --> 01:36:55,702 I najgora izopačenost je pasivni pristanak. 799 01:36:56,410 --> 01:36:58,571 Zato sam ga iskopao za tebe. 800 01:36:58,679 --> 01:37:00,476 Pogledaj kako je još uvijek lijep. 801 01:37:01,348 --> 01:37:02,815 On će te čuvati. 802 01:37:04,051 --> 01:37:06,952 Neće ti dopustiti da siđeš put grijeha. 803 01:37:07,988 --> 01:37:09,979 Jer se samo njega bojiš. 804 01:37:10,090 --> 01:37:12,058 Samo te njegova ljubav plaši. 805 01:37:12,192 --> 01:37:18,290 Samo u svojoj smrtno silnoj ljubavi shvaćaš li tko si zapravo. 806 01:37:19,366 --> 01:37:21,357 Neću dopustiti da padneš, sestro. 807 01:37:21,468 --> 01:37:24,665 Zajedno ćemo se uzdići do svjetla. 808 01:37:25,939 --> 01:37:27,497 Dok ti ne bude bolje. 809 01:37:27,975 --> 01:37:30,671 - Na oružje! - Dok ti ne bude bolje. 810 01:37:30,911 --> 01:37:32,139 Na oružje! 811 01:37:32,246 --> 01:37:33,713 Na oružje! 812 01:37:34,381 --> 01:37:35,780 Živio...! 813 01:38:02,076 --> 01:38:05,978 Jakube, slušaj! Dolazi ustanak. 814 01:38:06,847 --> 01:38:08,474 Možemo naoružati seljake. 815 01:38:08,615 --> 01:38:10,139 Dat ćemo im zemlju. 816 01:38:10,250 --> 01:38:12,013 Možemo se riješiti napadača. 817 01:38:18,392 --> 01:38:22,294 Mi možemo osnovati crkvu nacionalnog bratstva. 818 01:38:52,893 --> 01:38:55,157 Čovjek treba živjeti plemenito. 819 01:38:55,295 --> 01:38:58,093 Iako možda ne vidi razlog za to. 820 01:38:58,365 --> 01:39:04,065 Jer u ovoj zbrci ljepote i ružnoće, 821 01:39:04,171 --> 01:39:06,162 vrlina i zloća, 822 01:39:06,273 --> 01:39:08,639 u kojoj se mora naći, 823 01:39:08,742 --> 01:39:11,905 mora ostati po strani plemenitog 824 01:39:12,779 --> 01:39:14,041 i dobro! 825 01:39:14,181 --> 01:39:15,671 Što je s drvosječom? 826 01:39:15,749 --> 01:39:18,877 Što radi da prođe zamršene grane? 827 01:39:26,693 --> 01:39:27,591 On reže. 828 01:39:33,967 --> 01:39:35,798 Ti si to rekao. 829 01:41:19,473 --> 01:41:22,374 Za... mog sina! 830 01:43:12,052 --> 01:43:13,383 Zašto? 831 01:43:14,454 --> 01:43:17,184 On je ubojica, piroman i špijun! 832 01:43:21,595 --> 01:43:24,655 pustio sam te. Vjerovao sam u ono što si rekao. 833 01:43:25,065 --> 01:43:26,498 Zašto ona? 834 01:43:26,633 --> 01:43:27,964 Voljela te je. 835 01:43:28,068 --> 01:43:29,865 Bila je nevina poput cvijeta. 836 01:43:34,841 --> 01:43:35,773 Zašto? 837 01:43:42,182 --> 01:43:44,207 Želim da se boriš sa mnom u dvoboju. 838 01:43:46,153 --> 01:43:48,314 Ovo je između tebe i mene. 839 01:43:49,489 --> 01:43:51,719 Sam si to rekao mi smo zamjenjivi. 840 01:43:52,459 --> 01:43:55,019 Da možemo zamijeniti mjesta. 841 01:43:55,128 --> 01:43:58,461 Učitelju, molim te! Ubio je izaslanika! 842 01:43:58,565 --> 01:44:00,965 Cijeli plan zavjere se kvari. 843 01:44:02,002 --> 01:44:04,766 - Ezechiel? - U ime našeg starog prijateljstva. 844 01:44:04,871 --> 01:44:07,431 U ime žene oboje smo voljeli. 845 01:44:07,541 --> 01:44:10,874 Jer sam se žrtvovao za tebe, bez riječi. 846 01:44:11,878 --> 01:44:12,674 Molim! 847 01:44:23,490 --> 01:44:25,014 Pusti ga. 848 01:44:28,128 --> 01:44:29,220 oružje! 849 01:44:30,263 --> 01:44:31,628 Urazumite se! 850 01:45:04,231 --> 01:45:06,392 Zašto me toliko mrziš? 851 01:45:06,533 --> 01:45:08,228 Zato što si tako velik. 852 01:47:31,111 --> 01:47:32,339 Jakub. 853 01:47:34,114 --> 01:47:35,172 O Bože! 854 01:47:37,150 --> 01:47:39,846 Bit će ovdje svaki čas. 855 01:48:14,454 --> 01:48:15,944 Pripremio sam papir, pero i tintu. 856 01:48:16,056 --> 01:48:16,920 za što 857 01:48:17,023 --> 01:48:18,854 Želim da mi daš imena. 858 01:48:19,826 --> 01:48:20,758 Koja imena? 859 01:48:20,927 --> 01:48:23,054 One koje nisi dao pod torturom. 860 01:48:25,699 --> 01:48:27,326 Sve ih znaš. 861 01:48:28,968 --> 01:48:32,267 To su imena ljudi pokazao si mi na balu. 862 01:48:32,505 --> 01:48:36,874 Oh, vidim. Možeš li učiniti nešto za mene? 863 01:48:38,178 --> 01:48:39,406 Vidiš, Jakube. 864 01:48:41,448 --> 01:48:42,710 Ovo je potvrda. 865 01:48:43,349 --> 01:48:45,715 Želim da potvrdiš... 866 01:48:46,252 --> 01:48:47,844 da ja... 867 01:48:47,954 --> 01:48:52,618 �zaustavio zavjeru protiv nove vlasti. 868 01:48:56,229 --> 01:48:57,321 Potpišite. 869 01:48:59,999 --> 01:49:00,863 Učini to. 870 01:49:02,035 --> 01:49:02,933 Učini to! 871 01:49:05,171 --> 01:49:06,297 Potpišite! 872 01:49:08,141 --> 01:49:11,542 Nakon onoga što si učinio, 873 01:49:11,711 --> 01:49:13,872 ovo što tražim od tebe je smiješno. 874 01:49:16,082 --> 01:49:17,276 Potpišite! 875 01:49:17,917 --> 01:49:19,817 Potpiši!! 876 01:49:19,986 --> 01:49:21,317 Potpišite! 877 01:49:28,394 --> 01:49:30,589 Je li moj potpis toliko važan? 878 01:49:33,133 --> 01:49:36,193 Ono što nije zapisano ne postoji. 879 01:49:45,712 --> 01:49:48,340 Mogu li vam pomoći? 880 01:49:50,550 --> 01:49:52,142 Čuvaj je. 881 01:49:59,159 --> 01:50:00,854 - Još nešto? - da 882 01:50:00,960 --> 01:50:03,895 Želim da mi pomogneš da odem gore. 883 01:50:04,898 --> 01:50:06,160 U redu. 884 01:50:14,274 --> 01:50:19,541 Reci mi, čini li se svijet užasnim meni zbog moje bolesti, 885 01:50:19,679 --> 01:50:22,045 ili zato što je stvarno tako? 886 01:50:24,450 --> 01:50:27,248 Postavljate mi teška pitanja. 887 01:50:28,955 --> 01:50:31,389 Vidite, svijet nije strašan. 888 01:50:33,059 --> 01:50:34,492 Svijet je lijep. 889 01:50:35,762 --> 01:50:39,289 vidiš, puna je cvijeća, 890 01:50:40,900 --> 01:50:42,535 vrtovi... 891 01:50:42,869 --> 01:50:44,097 voće... 892 01:50:44,771 --> 01:50:45,965 žene... 893 01:50:47,173 --> 01:50:50,165 Ne mogu ti to opisati, 894 01:50:50,743 --> 01:50:52,335 Moram otplesati. 895 01:51:22,008 --> 01:51:23,771 Otići! 896 01:51:25,178 --> 01:51:27,203 Ne razgovaraj tako sa mnom. 897 01:51:38,157 --> 01:51:40,125 Blizu si mi. 898 01:51:40,260 --> 01:51:42,854 Isti smo. 899 01:51:45,965 --> 01:51:48,195 U redu, ali razmisli o tome. 900 01:51:49,068 --> 01:51:52,697 Biste li mi dali imena prvog dana? 901 01:51:52,805 --> 01:51:54,602 U svom kavezu? 902 01:51:56,109 --> 01:51:57,303 Koja imena? 903 01:51:57,510 --> 01:51:59,774 Nisam ti dao nikakva imena. 904 01:52:11,724 --> 01:52:16,491 Kako je tužno biti igračka u tuđim rukama. 905 01:53:10,883 --> 01:53:12,043 Kako se zoveš, mala? 906 01:53:12,251 --> 01:53:13,218 Teodor. 907 01:53:14,187 --> 01:53:16,018 Theodore, vrati se Bogu! 908 01:54:08,374 --> 01:54:10,069 Ponio si se nemoralno. 909 01:54:10,176 --> 01:54:13,771 Borila si se s njim kao da njegovu dušu ste htjeli. 910 01:54:13,980 --> 01:54:17,143 Ali čovjek nema dušu, zar ne? 911 01:54:46,212 --> 01:54:47,236 Duša? 912 01:54:48,114 --> 01:54:49,411 Koja duša?! 913 01:58:20,926 --> 01:58:22,723 DIREKTOR FOTOGRAFIJE 914 01:58:25,131 --> 01:58:27,031 SCENARIST I REŽIJA 915 01:58:27,233 --> 01:58:29,098 GLAZBA